Wstęp
Co ma wspólnego poezja z deixis?
Deixis to nazwa, która pochodzi z języka greckiego i w językoznawstwie oznacza „wskazywanie” za pomocą słów. Są to słowa takie, jak: „to”, „ta”, „ten”, „ona”, „on”, „wtedy”, „tam” – słowa proste, których używamy często, a ich znaczenie zależy od kontekstu.
Podobnie może być z poezją.
Poezja też może być deixis, bo używa słów prostych, które wskazują drogę do indywidualnego znaczenia, zależnego od kontekstu. Uczy samodzielności myślenia. A to już prosta droga w głąb siebie.
Słowa poezji są jak brzegi, między którymi przepływa rzeka znaczenia.
Słowa poezji są jak sztalugi, na których rozpinasz płótno własnej interpretacji.
Taką poezję, pełną słów-drogowskazów, słów-sztalug, słów-brzegów, w dwóch wersjach językowych: polskiej i angielskiej znajdziecie, moje Wymarzone Czytelniczki, moi Wymarzeni Czytelnicy, w tym tomie oraz na profilu Facebook Deixis-Połudnoc (@annalaszczokpelczynska)
Zapraszam.
Introduction
What do poetry and deixis have in common?
The word “deixis” comes from ancient Greek and in linguistics it means “pointing” with words. Examples of deixis are words like “this”, “that”, “she”, “he”, “it”; simple words, used frequently. Their meaning is context-dependent.
Poetry is also context-dependent.
It uses simple words, which may show the way to your own understanding.
Poetry teaches us self-reliance and autonomous thinking. And this is the simple path to your inner self.
The words of poetry are like the shores between which the river of meaning flows.
The words of poetry are like an easle that set up the canvas of your own interpretation.
Such poetry, full of words-signposts, words-easels, words-shores, in two language versions, Polish and English, you will find in this book and also on Facebook Deixis-Połudnoc (@annalaszczokpelczynska).
Nie jestem tu po to, żeby zmieniać świat wokół mnie
Ale żeby stwarzać świat we mnie.
A świat wokół mnie zmieni się sam
I am not here to change the world around me
but to create the world within me.
And the world around me will change on its own
Facebook Deixis-Połudnoc (@annalaszczokpelczynska)
Anna Łaszczok-Pełczyńska
